maliciosas—, ¿no vas a llevarte a tu muñeca?
Cosette se atrevió a salir de su agujero.
—El caballero te ha regalado una muñeca, mi pequeña Cosette —dijo Thénardier, con aire cariñoso—. Tómala; es tuya.
Cosette contemplaba la maravillosa muñeca con una especie de terror. Su rostro aún estaba inundado de lágrimas, pero sus ojos empezaban a llenarse, como el cielo al alba, de extraños rayos de alegría. Lo que sentía en ese momento era un poco como lo que habría sentido si le hubieran dicho de repente: «Pequeña, eres la reina de Francia».
Le pareció que si tocaba aquella muñeca, un rayo saldría disparado de ella.
Esto era verdad, hasta cierto punto, pues se decía a sí misma que la Thénardier la regañaría y la golpearía.
Sin embargo, la atracción se impuso. Terminó por acercarse y murmurar tímidamente mientras se volvía hacia la señora Thénardier:—
—¿Me permite, Madame?
No hay palabras que puedan transmitir ese aire, a la vez desesperado, aterrado y extático.
—¡Pardi! —exclamó la Thénardier—, es tuyo. El caballero te lo ha dado.
—¿De verdad, señor? —dijo Cosette—. ¿Es verdad? ¿La «señora» es mía?
Los ojos del desconocido parecían llenarse de lágrimas. Parecía haber llegado a ese punto de emoción en el que un hombre no habla por miedo a llorar. Le hizo un gesto a Cosette y colocó la mano de la «señora» en su diminuta mano.