dicha abertura apareció el rostro reverendo y aterrado de un anciano de cabello gris, que era el portero y sostenía una vela.
El hombre que llamaba hizo una pausa.
—Caballeros —dijo el conserje—, ¿qué desean?
«¡Abre!», dijo Cabuc.
“Eso no puede ser, caballeros”.
“Abierta, no obstante.”
“Imposible, caballeros”.
Le Cabuc tomó su fusil y apuntó al porteador; pero como estaba abajo, y como estaba muy oscuro, el porteador no lo vio.
“¿Vas a abrir, sí o no?”
“No, caballeros”.
«¿Dices que no?»
“Digo que no, mi bu—”
El portero no terminó.
El tiro fue disparado; la bala entró bajo su barbilla y salió por la nuca, tras atravesar la yugular.
El viejo cayó hacia atrás sin un suspiro. La vela cayó y se apagó, y no quedó nada más por ver excepto una cabeza inmóvil apoyada en el alféizar de la pequeña ventana, y un poco de humo blanquecino que se desvanecía hacia el tejado.
—¡Ahí está! —dijo Le Cabuc, dejando caer la culata de su fusil sobre el pavimento.