y se llamaban «calabozos»; pero se juzgó que el calabozo era demasiado terrible; hoy en día se componen de una puerta de hierro, una ventana enrejada, un jergón, un suelo de losas, cuatro paredes de piedra y un techo de piedra, y se llaman «cámaras de castigo». Un poco de luz penetra hacia el mediodía. El punto inconveniente de estas cámaras que, como el lector ve, no son calabozos, es que permiten pensar a las personas que deberían estar trabajando.
Así pues, Brujon meditó, y salió de la celda de castigo con una cuerda. Como tenía fama de ser muy peligroso en el patio de Carlomagno, fue alojado en el Edificio Nuevo. Lo primero que encontró en el Edificio Nuevo fue a Gueulemer, lo segundo fue un clavo; Gueulemer, es decir, el crimen; un clavo, es decir, la libertad.