circunstancia favorable, que permitió a Marius no perderse ni una sola palabra de aquella conversación, fue la nieve que caía, la cual amortiguaba el ruido de los carruajes en el bulevar.
Esto fue lo que oyó Marius:—
—Escucha bien. ¡El Creso ha caído, o poco le falta! Ya está todo arreglado. Todo está dispuesto. He visto a cierta gente. Vendrá aquí esta tarde a las seis. ¡A traer sesenta francos, el bribón! ¿Te fijaste cómo le jugué esa treta, mis sesenta francos, mi propietario, mi cuatro de febrero? ¡Ni siquiera debo un trimestre! ¡Qué tonto es! ¡Así que vendrá a las seis! Esa es la hora en que nuestro vecino va a cenar. La madre Bougon anda lavando platos por la ciudad. No hay ni un alma en la casa. El vecino nunca vuelve hasta las once. Los niños harán guardia. Tú nos ayudarás. Cederá.
—¿Y si no cede? —exigió saber su esposa.
Jondrette hizo un gesto siniestro y dijo:—
“Lo arreglaremos”.
Y se echó a reír.
Era la primera vez que Marius lo veía reír. La risa era fría y dulce, y provocaba un estremecimiento.
Jondrette abrió un armario cerca de la chimenea y sacó de él una vieja gorra, que se colocó en la cabeza después de cepillársela con la manga.
«Ahora —dijo—, voy a salir. Tengo que ver a otras cuantas personas. Buenas personas. Ya verás qué bien va a salir todo. Tardaré lo menos posible, es un gran golpe maestro, ocúpate tú de la casa».
Y con ambos puños metidos en los bolsillos de los pantalones, se quedó un momento pensando, y luego exclamó:—