gran Federico en la punta del pulgar, y lanzó esta apostrofe indignada directo a la cara del panadero:—
“ Keksekça? ”
Aquellos de nuestros lectores que se sintieren tentados a ver en esta interpelación que Gavroche dirige al panadero una palabra rusa o polaca, o uno de esos gritos salvajes que los yoways y los botocudos se lanzan de orilla a orilla de un río, a través de las soledades, quedan advertidos de que se trata de una palabra que nuestros lectores pronuncian todos los días, y que equivale a la frase: «¿Qué es lo que es eso?» El panadero lo comprendió a la perfección y respondió:—
“¡Vaya! Es pan, y pan del bueno de segunda calidad.”
—¡Querrás decir lartón brutal! —replicó Gavroche, con un desdén tranquilo y frío—. ¡Pan blanco, muchacho! ¡Pan blanco! Invito yo.
El panadero no pudo reprimir una sonrisa y, mientras cortaba el pan blanco, los contempló de una manera compasiva que escandalizó a Gavroche.
—¡Vamos, muchacho del panadero! —dijo él—. ¿A qué viene tomarme las medidas de esa manera?
Los tres juntos, colocados uno tras otro, apenas habrían sumado una medida.
Cuando el pan estuvo cortado, el panadero echó el sueldo en su gaveta, y Gavroche dijo a los dos niños:—
“Chúpate esa.”
Los pequeños lo miraron con sorpresa.
Gavroche se echó a reír.