—Estoy incómodo contra este poste —replicó Javert—. No es usted muy considerado al haberme dejado pasar la noche aquí. Átame como le plazca, pero bien podría haberme tendido en una mesa como al otro hombre.
Y con un movimiento de cabeza, indicó el cuerpo del señor Mabeuf.
Había, como el lector recordará, una mesa larga y ancha al fondo de la habitación, sobre la cual habían estado fundiendo balas y fabricando cartuchos. Como todos los cartuchos ya estaban hechos y se había acabado toda la pólvora, esta mesa quedó libre.
A la orden de Enjolras, cuatro insurrectos desataron a Javert del poste. Mientras lo desataban, un quinto le mantuvo una bayoneta contra el pecho.
Leaving his arms tied behind his back, they placed about his feet a slender but stout whipcord, as is done to men on the point of mounting the scaffold, which allowed him to take steps about fifteen inches in length, and made him walk to the table at the end of the room, where they laid him down, closely bound about the middle of the body.
A guisa de mayor seguridad, y por medio de una cuerda atada al cuello, añadieron al sistema de ligaduras que imposibilitaba todo intento de fuga esa especie de atadura que en las prisiones se llama martingala, la cual, partiendo del cuello, se bifurca sobre el estómago y va al encuentro de las manos, tras pasar entre las piernas.
Mientras le ataban, un hombre de pie en el umbral lo observaba con singular atención. La sombra proyectada por aquel hombre hizo que Javert volviera la cabeza. Alzó los ojos y reconoció a Jean Valjean. Ni siquiera se estremeció, sino que bajó los párpados con orgullo y se limitó a decir:
—Es de lo más sencillo.