En el momento del ataque, con la detonación, el impacto físico lo había alcanzado y, por decirlo así, lo había despertado; se incorporó bruscamente, cruzó la sala, y en el instante en que Enjolras repetía su llamamiento: «¿Nadie se ofrece como voluntario?», se vio al viejo aparecer en el umbral de la taberna. Su presencia produjo una especie de conmoción en los distintos grupos. Se alzó un grito:—
“¡Es el votante! ¡Es el miembro de la Convención! ¡Es el representante del pueblo!”
Es probable que no los oyera.
Avanzó a zancadas hacia Enjolras, apartándose los insurgentes ante él con un temor religioso; le arrebató la bandera a Enjolras, quien retrocedió estupefacto y después, como nadie se atrevía a detenerlo ni a ayudarlo, aquel anciano de ochenta años, de cabeza temblorosa pero de paso firme, comenzó a subir lentamente por la escalinata de adoquines dispuesta en la barricada.
Esto era tan melancólico y tan grandioso que a su alrededor todos gritaron: «¡ 帽子 abajo!» [Nota: mantengo la estructura del original, pero en español es «¡Quítense el sombrero!» o «¡Sombreros fuera!»].
A cada paso que subía, era un espectáculo espantoso; sus cabellos blancos, su rostro decrépito, su frente alta, calva y arrugada, su boca asombrada y abierta, su brazo envejecido enarbolando el estandarte rojo, emergían de la penumbra y se agigantaban a la luz sangrienta de la antorcha, y los presentes creyeron contemplar el espectro del 93 que surgía de la tierra, con la bandera del terror en la mano.
Cuando hubo llegado al último peldaño, cuando este fantasma tembloroso y terrible, erguido sobre aquel montón de escombros en