—¿No lo ves? —dijo la Thénardier, señalando el corpus delicti que yacía a los pies de Cosette.
—Bueno, ¿y qué? —reanudó el hombre.
—Esa pordiosera —respondió la Thénardier—, ¡se ha tomado la libertad de tocar la muñeca de los niños!
“¡Tanto escándalo por eso!”, dijo el hombre; “bueno, ¿y qué si jugó con esa muñeca?”.
—¡Lo tocó con sus manos sucias! —prosiguió la Thénardier—, ¡con sus manos espantosas!
Aquí Cosette redobló sus sollozos.
—¿Quieres callarte de una vez? —gritó la Thénardier.
El hombre fue directamente a la puerta de la calle, la abrió y salió.
Tan pronto como él se hubo marchado, la Thénardier aprovechó su ausencia para propinarle a Cosette un fuerte puntapié debajo de la mesa, lo cual hizo proferir fuertes gritos a la criatura.
La puerta se abrió de nuevo, el hombre reapareció; traía en ambas manos la fabulosa muñeca que hemos mencionado, y a la que todos los granujas del pueblo habían estado mirando desde la mañana, y la puso de pie delante de Cosette, diciendo:—
«Aquí; esto es para ti».
Debe de suponerse que en el transcurso de la hora y pico que había pasado allí había tomado nota confusa, a través de su ensoñación, de aquella juguetería, iluminada por hornillos de fuego y velas de un modo tan espléndido que era visible como una iluminación a través de la ventana de la taberna.