jergón y se acercó tambaleándose, con un martillo de picapedrero en la mano.
Uno de los «constructores de chimeneas», cuyo rostro tiznado estaba iluminado por la vela, y en quien Marius reconoció, a pesar de los pegotes, a Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille, levantó por encima de la cabeza del señor Leblanc una especie de cachiporra hecha con dos bolas de plomo en los dos extremos de una barra de hierro.
Marius could not resist this sight.
“My father,” he thought, “forgive me!”
Y su dedo buscó el gatillo de su pistola.
El disparo estaba a punto de ser efectuado cuando la voz de Thénardier gritó:—
“¡No le hagas daño!”
Este desesperado intento de la víctima, lejos de exasperar a Thénardier, lo había calmado. Existían en él dos hombres, el hombre feroz y el hombre hábil. Hasta ese momento, en el exceso de su triunfo ante la presa que había sido abatida y que no se movía, el hombre feroz había predominado; cuando la víctima forcejeó y trató de resistirse, el hombre hábil reapareció y tomó la delantera.
—¡No le hagas daño! —repitió, y sin sospecharlo, su primer éxito fue detener la pistola en el acto de ser disparada, y paralizar a Marius, a cuyos ojos la urgencia del caso desapareció y quien, ante esta nueva fase, no vio inconveniente en esperar un poco más.
¿Quién sabe si no surgiría alguna casualidad que lo librase de la horrible alternativa de dejar perecer al padre de Ursule o de destruir al salvador del coronel?