M. Leblanc lo miró fijamente a la cara y respondió:—
“No.”
Luego Jondrette avanzó hacia la mesa. Se inclinó sobre la vela, cruzando los brazos, acercando su mandíbula angulosa y feroz al rostro tranquilo del señor Leblanc, y avanzando tanto como pudo sin obligar al señor Leblanc a retroceder, y, en esa postura de fiera que está a punto de morder, exclamó:—
—¡Mi nombre no es Fabantou, mi nombre no es Jondrette, mi nombre es Thénardier! ¡Soy el posadero de Montfermeil! ¿Lo entiendes? ¡Thénardier! ¿Me conoces ahora?
Un rubor casi imperceptible cruzó la frente de M. Leblanc, y respondió con una voz que ni temblaba ni superaba su tono habitual, con su placidez acostumbrada:—
“No más que antes.”
Marius no oyó esta respuesta. Cualquiera que lo hubiera visto en ese momento a través de la oscuridad habría advertido que estaba demacrado, estupefacto, anonadado. En el momento en que Jondrette dijo: «Me llamo Thénardier», Marius había temblado en todos sus miembros y se había recostado contra la pared, como si sintiera el frío de una hoja de acero atravesándole el corazón. Luego su brazo derecho, listo para disparar la señal, cayó lentamente, y en el instante en que Jondrette repitió: «Thénardier, ¿comprendes?», los dedos vacilantes de Marius estuvieron a punto de dejar caer la pistola. Jondrette, al revelar su identidad, no había conmovido a M. Leblanc, pero había trastornado por completo a Marius. Aquel nombre de Thénardier, con el que M. Leblanc no parecía estar familiarizado, Marius