Cosette se levantó, dio lentamente la vuelta al jardín, caminando sobre la hierba empapada de rocío, y diciéndose a sí misma, a través de la especie de sonambulismo melancólico en el que estaba sumergida:
«La verdad es que a estas horas hacen falta zuecos para el jardín. Uno se resfría».
Regresó al banco.
Cuando iba a volver a sentarse allí, observó en el lugar que acababa de dejar una piedra bastante grande que, evidentemente, no había estado allí un momento antes.
Cosette contemplaba la piedra, preguntándose qué significaría. De repente se le ocurrió la idea de que la piedra no había llegado al banco por sí sola, que alguien la había colocado allí, que se había metido un brazo a través de la verja, y esta idea pareció alarmarla.
Esta vez, el miedo era auténtico; la piedra estaba allí. No cabía duda posible; no la tocó, huyó sin mirar atrás, se refugió en la casa y cerró inmediatamente con contraventana, cerrojo y tranca la ventana en forma de puerta que daba al tramo de escaleras. Le preguntó a Toussaint:—
—¿Ha regresado ya mi padre?
«Todavía no, Mademoiselle.»
[Ya hemos señalado de una vez por todas el hecho de que Toussaint tartamudeaba. ¿Se nos permite prescindir de ello en lo sucesivo? La notación musical de una enfermedad nos repugna.]
Jean Valjean, hombre reflexivo y dado a los paseos nocturnos, regresaba a menudo muy tarde por la noche.
—Toussaint —continuó Cosette—, ¿tienes cuidado de abrochar bien por la noche las contraventuras que dan al jardín, al menos con trancas, y