—Montfermeil es bastante bonito, ¿no es cierto? La gente va allí de excursión en verano. ¿Les va bien a los Thénardier? No hay muchos viajeros por sus tierras. Esa posada suya es una especie de figón.
M. Madeleine le seguía tomando la mano y la miraba con ansiedad; era evidente que había ido a decirle cosas ante las cuales su espíritu titubeaba ahora. El médico, terminada su visita, se retiró. La hermana Simplice se quedó sola con ellos.
Pero en medio de esta pausa, Fantine exclamó:—
“¡La oigo! ¡Mon Dieu, la oigo!”
Extendió el brazo para imponer silencio a su alrededor, contuvo la respiración y comenzó a escuchar con éxtasis.
Había un niño jugando en el patio—el hijo de la portera o de alguna obrera. Era uno de esos accidentes que ocurren siempre, y que parecen formar parte de la tramoya misteriosa de las escenas luctuosas. El niño—una niña pequeña—iba y venía, corriendo para calentarse, riendo, cantando a voz en grito. ¡Ay! ¿En qué no se mezclan los juegos de los niños? Fue a esta pequeña a quien Fantine oyó cantar.
—¡Oh! —reanudó ella—, ¡es mi Cosette! Reconozco su voz.
El niño se retiró como había venido; la voz se fue apagando. Fantine escuchó un rato más, luego su rostro se nubló y el señor Madeleine la oyó decir en voz baja: —¡Qué malo es ese médico por no dejarme ver a mi hija! Ese hombre tiene mala cara, vaya que la tiene.
Pero el fondo sonriente de sus pensamientos volvió a pasar a primer plano. Siguió hablándose a sí misma, con la cabeza apoyada en la almohada: > «¡Qué felices vamos a ser! Lo primero de todo tendremos un jardincito; el señor Madeleine me lo ha prometido.