dificultad en llevarle a Cosette. Pero, aunque se dominaba, no pudo evitar interrogar a M. Madeleine.
—¿Ha tenido usted un buen viaje, señor alcalde?
¡Oh! ¡Qué bueno fue usted al ir a buscarla para mí! Dígame tan solo cómo está. ¿Soportó bien el viaje? ¡Ay! Ella no me reconocerá. Ya debe haberme olvidado para este entonces, ¡pobre pequeña! Los niños no tienen memoria. Son como los pájaros. Un niño ve una cosa hoy y otra mañana, y ya no piensa en nada más.
Y ¿tenía ropa blanca? ¿La tenían limpia esos Thénardier? ¿Cómo la han alimentado? Oh, si supiera tan solo cuánto he sufrido haciéndome preguntas como esa durante todo el tiempo de mi miseria. Ahora, todo eso ha pasado. Soy feliz.
¡Oh, cómo me gustaría verla! ¿Cree que es bonita, señor alcalde? ¿No es hermosa mi hija? ¡Usted debió de pasar mucho frío en esa diligencia! ¿No se la podría traer aunque solo sea por un ratito? Podría ser llevada de regreso inmediatamente después. Dígame; usted es el amo; ¡podría hacerse si usted quisiera!
Él le tomó la mano.
«Cosette es hermosa —dijo—, Cosette está bien. La verás pronto; pero cálmate; hablas con demasiada vivacidad y sacas los brazos de debajo de las sábanas, y eso te hace toser».
De hecho, los ataques de tos interrumpían a Fantine en casi cada palabra.
Fantine no murmurió; temía haber quebrantado con sus lamentos demasiado apasionados la confianza que deseaba inspirar, y comenzó a hablar de cosas indiferentes.