medida que este algo avanzaba, el rumor de las voces aumentaba, convirtiéndose en algo terrible de los que emergen de la cueva de los sueños.
A medida que se acercaba, cobró forma y se dibujó detrás de los árboles con el tinte pálido de una aparición; la masa se volvió blanca; el día, que iba alboreando lentamente, proyectó una luz cetrina sobre este hormigueante montón que era a la vez sepulcral y viviente, las cabezas de las figuras se transformaron en rostros de cadáveres, y esto fue lo que resultó ser:—
Siete carros avanzaban en fila por el camino. Los primeros seis tenían una construcción singular. Semejaban carros de toneleros; consistían en largas escalas colocadas sobre dos ruedas que formaban angarillas en sus extremidades posteriores. Cada carro, o mejor dicho, cada escala, iba unida a cuatro caballos atados en hilera. En estas escalas eran arrastrados extraños racimos de hombres. Con la débil luz, a estos hombres se les adivinan más que se les veía. Veinticuatro en cada vehículo, doce de cada lado, espalda contra espalda, de frente a los transeúntes, con las piernas colgando en el aire—tal era la manera en que viajaban estos hombres, y a sus espaldas llevaban algo que entrechocaba, que era una cadena, y en el cuello algo que brillaba, que era un collar de hierro. Cada hombre tenía su collar, pero la cadena era para todos; de modo que, si aquellos veinticuatro hombres tenían ocasión de bajarse del carro y caminar, se veían apresados por una suerte de unidad inexorable y se veían obligados a serpentear por el suelo con la cadena a guisa de espina dorsal, un poco al modo de los ciempiés. En la parte posterior y anterior de cada vehículo, dos hombres armados con mosquetes permanecían erguidos, sosteniendo cada uno un extremo de la cadena bajo su pie. Las argollas de hierro del cuello eran cuadradas. El séptimo vehículo, un enorme carromato de barandillas y sin capota, tenía cuatro ruedas y seis caballos, y transportaba una sonora pila de