CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Les MisérablesPublic
Página 562 de 2247
Table of Contents

Libro II. El barco Orion

robo, y llamado Jean Valjean. Jean Valjean ha sido devuelto a prisión. Parece que, antes de su arresto, había logrado retirar de manos del señor Laffitte una suma superior a medio millón que había depositado allí y que, por otra parte, había adquirido por medios perfectamente legítimos en su negocio. Nadie ha podido descubrir dónde ha ocultado Jean Valjean este dinero desde su regreso a la prisión de Tolón.

El segundo artículo, que entra un poco más en detalles, es un extracto del Journal de Paris, de la misma fecha.

Un expresidiario, que había sido puesto en libertad, llamado Jean Valjean, acaba de comparecer ante la Corte de lo Criminal del Var, en circunstancias destinadas a llamar la atención. Este desgraciado había logrado escapar a la vigilancia de la policía, se había cambiado el nombre y había conseguido hacerse nombrar alcalde de una de nuestras pequeñas ciudades del norte; en esta ciudad había establecido un comercio considerable. Ha sido finalmente desenmascarado y detenido, gracias al celo infatigable del fiscal. Tenía como concubina a una mujer de la vida, que murió de una impresión en el momento de su arresto. Este sinvergüenza, dotado de una fuerza hercúlea, se las ingenió para escapar; pero tres o cuatro días después de su fuga, la policía volvió a echarle mano, en París mismo, en el preciso instante en que subía a uno de esos cochecitos que hacen el trayecto entre la capital y el pueblo de Montfermeil (Sena y Oisa). Se dice que aprovechó este intervalo de tres o cuatro días de libertad para retirar una suma considerable depositada por él en casa de uno de nuestros principales banqueros. Esta suma se ha estimado en seiscientos u setecientos mil francos.

562