«Ya que te has quitado la pantalla de la nariz, acompaña a la señora. Subirás detrás del coche de alquiler. ¿Sabes dónde dejaste la yunta?»
—Sí —dijo el hombre.
Y depositando su hacha en un rincón, siguió a la señora Thénardier.
Al ponerse en marcha, Thénardier asomó la cabeza por la puerta entreabierta y gritó hacia el pasillo:—
—¡Sobre todas las cosas, no pierdas la carta! ¡Recuerda que llevas doscientos mil francos contigo!
La voz ronca de la Thénardier respondió:—
“Tranquilízate. Lo llevo en el pecho”.
No había transcurrido un minuto cuando se oyó el chasquido de un látigo, que se fue alejando rápidamente hasta apagarse.
—¡Bien! —gruñó Thénardier—. Van a buen paso. A semejante galope, la burguesa estará de vuelta en tres cuartos de hora.
Acercó una silla a la chimenea, cruzó los brazos y expuso sus botas embarradas al brasero.
—¡Tengo los pies fríos! —dijo él.
Sólo quedaban ya cinco rufianes en la ratonera con Thénardier y el prisionero.
Estos hombres, a través de las máscaras negras o la pasta que les cubría el rostro, y que hacía de ellos, a capricho del miedo, carboneros, negros o demonios, tenían un aire estúpido y sombrío, y se sentía que perpetraban un crimen como un trabajo cualquiera, tranquilamente, sin cólera ni piedad, con una especie de hastío.