Un sonido chirriante se dejó oír a lo largo de los árboles en la distancia. Era la verja del cementerio que se cerraba.
Fauchelevent se inclinó sobre Jean Valjean, y de un salto retrocedió de golpe hasta donde los límites de una fosa se lo permitieron.
Los ojos de Jean Valjean estaban abiertos y lo miraban.
Ver un cadáver es alarmante, contemplar una resurrección lo es casi tanto. Fauchelevent quedó como de piedra, pálido, demacrado, abrumado por todos esos excesos de emoción, sin saber si las tenía con un hombre vivo o con uno muerto, y mirando fijamente a Jean Valjean, que lo contemplaba a él.
—Me quedé dormido —dijo Jean Valjean.
Y se incorporó en una postura sentada.
Fauchelevent cayó de rodillas.
—¡Santo y buen Dios! ¡Cómo me has asustado!
Luego se puso de pie de un salto y exclamó:—
—¡Gracias, padre Madeleine!
Jean Valjean solo se había desmayado. El aire fresco lo había revivido.
La alegría es el reflujo del terror. Fauchelevent halló casi tanta dificultad en recomponerse como Jean Valjean.
—¡Con que no estás muerto! ¡Oh! ¡Qué prudente eres! Te llamé tanto que has vuelto. Cuando vi tus ojos cerrados, dije: «¡Bien! ahí está, asfixiado», me habría vuelto loca de remate, lo bastante para una camisa de fuerza. Me habrían metido en Bicêtre. ¿Qué te figuras que habría hecho si hubieras estado muerto? ¿Y tu niñera? Ahí tienes a esa frutera...