un sátiro convertido en millonario o de un Turcaret metamorfoseado en Priapo. Habían mecido con fuerza el columpio sujeto a los dos castaños célebres por el abate de Bernis. Mientras mecía a aquellas bellezas, una tras otra, provocando en las faldas ondeantes unos pliegues que a Greuze le habrían parecido de su gusto, entre risotadas, el tolosano Tholomyès, que tenía algo de español, siendo Tolosa prima de Toulouse, cantó, con tonada melancólica, la vieja balada «Gallega», inspirada probablemente por alguna hermosa moza que volaba a toda marcha sobre una cuerda entre dos árboles:—
Soy de Badajoz, Amor me llama, Toda mi alma, Es en mi ojos, Porque enseñas, A tuas piernas.
Fantine fue la única que se negó a columpiarse.
—No me gusta que la gente se dé esos aires —murmuró Favorite, con bastante acritud.
Después de dejar los asnos hubo una nueva delusión; cruzaron el Sena en barca y, avanzando a pie desde Passy, llegaron a la barrera de l’Étoile.
Llevaban en pie desde las cinco de esa mañana, como el lector recordará; pero «¡bah!, el cansancio no existe los domingos —decía Favorite—; los domingos el cansancio no trabaja».
Hacia las tres, las cuatro parejas, asustadas de su propia felicidad, se deslizaban por las montañas rusas, un singular edificio que ocupaba entonces las alturas de Beaujon y cuya línea ondulada era visible por encima de los árboles de los Campos Elíseos.
De vez en cuando Favorite exclamaba:—
“¿Y la sorpresa? Reclamo la sorpresa”.
—Paciencia —respondió Tholomyès.