Borbón, armados, blasonados y crestados a la usanza guerrera, a caballo y acercándose el uno al otro, las hachas de armas en mano, enmascarados de hierro, guantados de hierro, embolsados de hierro, el uno caparisonado de armiño, el otro drapeado de azur; Bretaña con su león entre los dos cuernos de su corona, Borbón con un yelmo coronado por una flor de lis monstruosa en la visera. Pero, para ser soberbio, no es necesario llevar, como Yvon, el morrión ducal, tener en el puño, como Esplandián, una llama viva, o, como File, padre de Polidamante, haber traído de Éfira una buena cota de malla, regalo del rey de los hombres, Eupetes; basta con dar la vida por una convicción o por una lealtad. Este ingenuo soldadito, ayer campesino de la Beauce o del Limosín, que ronda con su navaja de muelle al cinto alrededor de las niñeras en el jardín de Luxemburgo, este pálido estudiante inclinado sobre una pieza de anatomía o sobre un libro, un joven rubio que se afeita la barba con tijeras—tomad a ambos, soplad sobre ellos con un soplo de deber, colocadlos frente a frente en el Carrefour Boucherat o en el callejón sin salida Planche-Mibray, y dejad que el uno pelee por su bandera y el otro por su ideal, y dejad que ambos se imaginen que combaten por su patria; la lucha será colosal; y la sombra que este recluta novato y este estudiante de medicina enzarzados proyectarán en ese gran campo épico donde la humanidad se debate, equivaldrá a la sombra que proyecta Megarión, rey de Licia, lleno de tigres, triturando en su abrazo el inmenso cuerpo de Áyax, igual a los dioses.
XXII
Pie con pie
Cuando ya no quedó ninguno de los jefes con vida, a excepción de Enjolras y Marius en los dos extremos de la barricada, el centro, que durante tanto tiempo había sostenido a Courfeyrac, Joly, Bossuet, Feuilly y Combeferre, cedió.