acercó al rincón cerca de la escalinata: «Me espera ahí», se dijo. Cosette no estaba allí. Levantó los ojos y vio que los contrapesos de la casa estaban cerrados. Dio la vuelta al jardín, el jardín estaba desierto. Luego regresó a la casa y, enloquecido por el amor, intoxicado, aterrorizado, exasperado por el dolor y la inquietud, como un amo que regresa a casa en mal momento, golpeó en los contrapesos. Llamó y volvió a llamar, a riesgo de ver la ventana abierta y el rostro sombrío de su padre asomarse y preguntar: «¿Qué quieres?». Esto no era nada en comparación con lo que vislumbraba confusamente. Cuando hubo golpeado, alzó la voz y llamó a Cosette.—¡Cosette! —gritó—; ¡Cosette! —repitió imperiosamente. No hubo respuesta. Todo había terminado. Nadie en el jardín; nadie en la casa.
Marius fixed his despairing eyes on that dismal house, which was as black and as silent as a tomb and far more empty.
He gazed at the stone seat on which he had passed so many adorable hours with Cosette. Then he seated himself on the flight of steps, his heart filled with sweetness and resolution, he blessed his love in the depths of his thought, and he said to himself that, since Cosette was gone, all that there was left for him was to die.
De repente oyó una voz que parecía venir de la calle y que lo llamaba a través de los árboles:—
“¡Señor Marius!”
Se puso en pie de un salto.
—¿Hola? —dijo él.
— ¿Don Marius, está usted ahí?
“Sí.”