en harapos, y sus pobres piececitos estaban completamente rojos dentro de sus zuecos de madera. Él, Jean Valjean, la había hecho abandonar aquellos harapos para vestirla con estos ropajes de luto. La madre debía de sentirse feliz en su tumba al ver a su hija de luto por ella y, sobre todo, al ver que iba debidamente vestida y que tenía calor. Pensaba en aquel bosque de Montfermeil; lo habían recorrido juntos, Cosette y él; pensaba en cómo había estado el tiempo, en los árboles sin hojas, en el bosque desprovisto de aves, en el cielo sin sol; no importaba, aquello era encantador. Dispuso las diminutas prendas sobre la cama, el pañuelo junto a la enagua, las medias al lado de los zapatos, y se quedó mirándolas, una tras otra. No era más alta que eso, llevaba a su gran muñeca en brazos, había metido su louis d’or en el bolsillo de aquel delantal, se había reído, caminaban de la mano, ella no tenía a nadie

Entonces su venerable cabeza blanca cayó hacia adelante sobre la cama, aquel corazón viejo y estoico se rompió, su rostro quedó sepultado, por decirlo así, en los vestidos de Cosette, y si alguien hubiera subido por las escaleras en ese momento, habría escuchado sollozos espantosos.

IV

El hígado inmortal

La vieja y formidable lucha, de la que ya habíamos presenciado tantas fases, comenzó una vez más.

Jacob luchó con el ángel una sola noche. ¡Ay! ¡Cuántas veces hemos visto a Jean Valjean apresado corporalmente por su conciencia, en la oscuridad, y luchando desesperadamente contra ella!

¡Inaudito conflicto! En ciertos momentos el pie resbala; en otros, el suelo se desmorona bajo los pasos.