Cosette volvió a meterse debajo de la mesa.
—¡A la verdad, eso es justo! —dijo la Madame Thénardier—, si el animal no ha bebido, hay que darle de beber.
Luego, mirando a su alrededor:—
—¡Vaya, ahora! ¿Dónde está esa otra bestia?
Se inclinó y descubrió a Cosette encogida en el otro extremo de la mesa, casi bajo los pies de los bebedores.
—¿Vienes? —chilló madame Thénardier.
Cosette salió a gatas del tipo de agujero en el que se había ocultado. La Thénardier prosiguió:—
«Mademoiselle Dog-lack-name, vaya a darle agua a ese caballo».
—Pero, madame —dijo Cosette con voz débil—, no hay agua.
Los Thénardier abrieron de par en par la puerta de la calle:—
—¡Pues ve a buscar un poco, entonces!
Cosette bajó la cabeza y fue a buscar un cubo vacío que estaba cerca del rincón de la chimenea.
Este cubo era más grande que ella, y la niña habría podido sentarse en él con toda comodidad.
La Thénardier volvió a su hornillo y probó lo que había en la cacerola con una cuchara de madera, mientras mascullaba:—
«Hay de sobra en la primavera. Nunca ha habido una criatura tan maliciosa como esa. Creo que me habría ido mejor colando mis cebollas».