vuelta y se quedó quieta, mascullando entre dientes: > «¿A dónde irá esa niña? ¿Será una niña lobo?». Entonces la mujer reconoció a Cosette. —Vaya —dijo—, ¡es la
De este modo, Cosette atravesó el laberinto de calles tortuosas y desiertas que desembocan en el pueblo de Montfermeil por el lado de Chelles. Mientras tuvo casas o incluso solo muros a ambos lados de su camino, avanzó con una audacia tolerable. De vez en cuando captaba el parpadeo de una vela a través de la rendija de una contraventana; esto era luz y vida; había gente allí, y eso la tranquilizaba. Pero a medida que avanzaba, su paso disminuía de manera mecánica, por decirlo así. Cuando hubo pasado la esquina de la última casa, Cosette se detuvo. Había sido difícil avanzar más allá del último puesto; se volvía imposible continuar más allá de la última casa. Dejó el cubo en el suelo, se metió la mano en el cabello y comenzó a rascarse la cabeza lentamente, un gesto propio de los niños cuando están aterrorizados y no saben qué hacer. Ya no era Montfermeil; eran los campos abiertos. Ante ella se extendía un espacio negro y desierto. Miró con desesperación aquella oscuridad donde ya no había nadie, donde había bestias, donde posiblemente había espectros. Miró bien, oyó a las bestias caminar sobre la hierba y vio claramente espectros moviéndose entre los árboles. Entonces volvió a agarrar su cubo; el miedo le había prestado audacia. «¡Bah! —se dijo—; ¡le diré que ya no había más agua!». Y regresó resueltamente a Montfermeil.
Apenas había dado cien pasos cuando se detuvo y volvió a rascarse la cabeza. Ahora se le apareció la Thénardier, con su boca hedionda de hiena y la cólera brillando en sus ojos. La niña lanzó una mirada melancólica ante