suelo, con una suave pendiente que rozaba el tilo. Una circunstancia afortunada, pues el muro era mucho más alto de este lado que del lado de la calle. Jean Valjean solo divisaba el suelo a una gran profundidad bajo sus pies.

Apenas había llegado a la pendiente del tejado, y aún no había abandonado la cresta del muro, cuando un violento estrépito anunció la llegada de la patrulla. Se oyó la voz atronadora de Javert:⁠—

—¡Registrad el callejón sin salida! ¡La rue Droit-Mur está vigilada! Lo mismo la rue Petit-Picpus. Respondo de que está en el callejón sin salida.

Los soldados irrumpieron en el callejón Genrot.

Jean Valjean se dejó deslizar por el tejado, sin soltar a Cosette, llegó hasta el tilo y saltó al suelo. Ya fuera por terror o por valor, Cosette no había emitido un solo sonido, aunque tenía las manos un poco rozadas.

VI

El comienzo de un enigma

Jean Valjean se encontró en una especie de jardín muy vasto y de aspecto singular; uno de esos jardines melancólicos que parecen hechos para ser mirados en invierno y de noche. Este jardín era de forma oblonga, con un callejón de grandes álamos en el fondo, árboles forestales bastante altos en las esquinas y un espacio sin sombra en el centro, donde se podía ver un árbol muy grande y solitario, luego varios árboles frutales, nudosos y erizados como arbustos, bancales de hortalizas, un melonar cuyas campanas de cristal centelleaban a la luz de la luna y un viejo pozo. Aquí