lugar, la regla; en cuanto al código, ya veremos. Haced tantas leyes como queráis, hombres; pero guardáoslas para vosotros. El tributo al César no es nunca otra cosa que los despojos del tributo a Dios. Un príncipe no es nada en presencia de un principio.
Fauchelevent cojeaba detrás del coche fúnebre con un ánimo muy satisfecho. Sus dobles maquinaciones, la urdida con las monjas, la del convento, la otra contra este, la otra con el señor Madeleine, habían tenido éxito, al parecer. La serenidad de Jean Valjean era de esas tranquilidades poderosas que resultan contagiosas. Fauchelevent ya no dudaba de su éxito.
What remained to be done was a mere nothing. Within the last two years, he had made good Father Mestienne, a chubby-cheeked person, drunk at least ten times.
He played with Father Mestienne. He did what he liked with him. He made him dance according to his whim. Mestienne’s head adjusted itself to the cap of Fauchelevent’s will. Fauchelevent’s confidence was perfect.
En el momento en que el cortejo entró en la avenida que conducía al cementerio, Fauchelevent miró alegremente el coche fúnebre y dijo en voz baja, frotándose sus grandes manos:—
“¡He aquí una buena farsa!”
De repente el coche fúnebre se detuvo; había llegado a la verja. Debe exhibirse el permiso de inhumación. El empleado de la empresa funeraria se dirigió al portero del cementerio.
Durante este coloquio, que siempre produce una demora de uno a dos minutos, alguien, un desconocido, se acercó y se colocó detrás del coche fúnebre, al lado de Fauchelevent. Era una especie de obrero, que llevaba un chaleco con grandes bolsillos y cargaba un zapapico bajo el brazo.