«¡Waterloo!», gruñó Thénardier, guardándose en el bolsillo los quinientos francos junto con los mil.
“¡Sí, asesino! ¡Usted salvó allí la vida de un coronel...!”
—De un general —dijo Thénardier, levantando la cabeza.
"—¡De un coronel! —repitió Marius furioso—. ¡No daría ni un céntimo por un general! ¡Y vienes aquí a cometer infamias! Te digo que has cometido todos los crímenes. ¡Vete! ¡Desaparece! Con tal de que seas feliz, eso es todo lo que deseo. ¡Ah! ¡Monstruo! Aquí tienes tres mil francos más. Tómalos. Te marcharás mañana a América con tu hija; pues tu mujer ha muerto, abominable mentiroso. Vigilaré tu partida, bandido, y en ese momento te contaré veinte mil francos. ¡Vete a hacer ahorcar a otra parte!"
—¡Señor Barón! —respondió Thénardier, inclinándose hasta la tierra—, eterna gratitud.
Y Thénardier salió de la habitación, sin comprender nada, estupefacto y encantado con este dulce aplastamiento bajo sacos de oro, y con aquel trueno que había estallado sobre su cabeza en billetes de banco.
Rayo le había alcanzado, pero también estaba contento; y se habría enfadado muchísimo de haber tenido un pararrayos para alejar semejante rayo.
Terminemos con este hombre de una vez por todas.
Dos días después de los acontecimientos que en este momento estamos relatando, partió, gracias a los desvelos de Marius, rumbo a América bajo un nombre falso, con su hija Azelma, provisto de una letra de cambio sobre Nueva York por valor de veinte mil francos.
La abyección moral de Thénardier, el burgués que había fallado en su vocación, era irremediable.