Fodit, et in fossa thesauros condit opaca, As, nummas, lapides, cadaver, simulacra, nihilque.
Parece que en nuestros días se encuentra a veces una pólvora con balas, a veces una vieja baraja de cartas grasienta y gastada, que evidentemente ha servido al diablo. Trifón no registra estos dos hallazgos, puesto que Trifón vivió en el siglo XII, y dado que el diablo no parece haber tenido el ingenio de inventar la pólvora antes de la época de Roger Bacon, ni las cartas antes de la época de Carlos VI.
Además, si uno juega a las cartas, ¡está seguro de perder todo lo que posee! y en cuanto a la pólvora del cuerno, tiene la propiedad de hacer que tu fusil te estalle en la cara.
Ahora bien, muy poco tiempo después de la época en que le pareció al fiscal que el convicto liberado Jean Valjean, durante su huida de varios días, había estado merodeando por Montfermeil, se notó en aquel pueblo que cierto viejo obrero caminero, llamado Boulatruelle, tenía «modos peculiares» en el bosque. La gente de los alrededores creía saber que este Boulatruelle había estado en galeras. Estaba sujeto a cierta vigilancia policial y, como no encontraba trabajo en ninguna parte, la administración lo empleaba por un salario reducido como reparador de caminos en la ruta secundaria de Gagny a Lagny.
Este Boulatruelle era un hombre mal visto por los habitantes de la región por considerársele demasiado respetuoso, demasiado humilde, demasiado rápido en quitarse la gorra ante todo el mundo, y tembloroso y sonriente en presencia de los gendarmes; se decía que probablemente estaba afiliado a bandas de malhechores y se le sospechaba de acechar al borde de los bosquecillos al caer la noche. Lo único que hablaba en su favor era que era un borracho.
Esto es lo que la gente creía haber notado:—