—Eso no está mal —dijo Marius a Courfeyrac al regresar al hotel—, con mis quince francos, eso hace ochenta.
—¿Y la cuenta del hotel? —observó Courfeyrac.
—Hola, había olvidado eso —dijo Mario.
El propietario presentó su cuenta, que tuvo que pagarse en el acto. Ascendía a setenta francos.
—Me quedan diez francos —dijo Marius.
—¡Demonios! —exclamó Courfeyrac—, te vas a comer cinco francos mientras aprendes inglés, y otros cinco mientras aprendes alemán. Eso será tragarse una lengua muy deprisa, o cien sueldos muy despacio.
Mientras tanto, la tía Gillenormand, una persona en el fondo bastante bien intencionada y con dificultades, había terminado por dar con el domicilio de Marius.
Una mañana, a su regreso de la escuela de derecho, Marius encontró una carta de su tía y las sesenta pistolas, es decir, seiscientos francos en oro, en una caja sellada.
Marius devolvió los treinta luises a su tía, con una carta respetuosa en la que declaraba que tenía medios suficientes de subsistencia y que en adelante podría subvenir a todas sus necesidades. En ese momento, le quedaban tres francos.
Su tía no informó a su abuelo de esta negativa por miedo a exasperarlo. Además, ¿no había dicho él:
«¡Que no vuelva a oír el nombre de ese bebedor de sangre jamás!»