hombre, y digo que Javert no tuvo otro asesino que Javert. Si hablo, es porque tengo pruebas. No pruebas manuscritas —la escritura es sospechosa, la caligrafía es complaciente—, sino pruebas impresas.
Al hablar, Thénardier extrajo del sobre dos ejemplares de periódicos, amarillentos, descoloridos y fuertemente impregnados de tabaco.
Uno de estos dos periódicos, roto en cada doblez y deshecho en jirones, parecía mucho más viejo que el otro.
—Dos hechos, dos pruebas —observó Thénardier—. Y ofreció los dos periódicos, desplegados, a Marius.
El lector conoce estos dos periódicos. El primero, el más antiguo, un ejemplar del Drapeau Blanc del 25 de julio de 1823, cuyo texto puede verse en el primer volumen, establecía la identidad del señor Madeleine y de Jean Valjean.
El otro, un Moniteur del 15 de junio de 1832, anunciaba el suicidio de Javert, agregando que del informe verbal hecho por Javert al prefecto se desprende que, habiendo sido hecho prisionero en la barricada de la calle de la Chanvrerie, había debido la vida a la magnanimidad de un insurgente que, teniéndole bajo su pistola, había disparado al aire en vez de volarle los sesos.
Marius leyó. Tenía pruebas, una fecha cierta, una constancia irrefragable, aquellos dos periódicos no se habían impreso expresamente con el fin de respaldar las declaraciones de Thénardier; la nota impresa en el Moniteur había sido una comunicación administrativa de la Prefectura de Policía. Marius no podía dudar.
La información del cajero-dependiente había sido falsa, y él mismo había sido engañado.
Jean Valjean, que de repente se había vuelto grandioso, emergió de su nube. Marius no pudo reprimir un grito de alegría.