agarrando cada barrote sucesivamente y sacudiéndolos con precaución.
Llegó así a la barra que Marius había aflojado. En el momento en que iba a asir esta barra, una mano surgió bruscamente de la oscuridad, cayó sobre su brazo; se sintió vigorosamente apartado por un empujón en medio del pecho, y una voz ronca le dijo, pero no en voz alta:—
“Hay un perro.”
Al mismo tiempo, percibió a una muchacha pálida que estaba de pie ante él.
El hombre experimentó esa conmoción que lo inesperado siempre trae consigo. Se erizó de forma espantosa; nada hay tan formidable de contemplar como las fieras feroces que están inquietas; su aire aterrorizado evoca el terror.
Se apartó de un golpe y tartamudeó:—
¿Qué jade es este?
“Tu hija.”
Era, en efecto, Éponine, quien se había dirigido a Thénardier.
A la aparición de Éponine, los otros cinco, es decir, Claquesous, Guelemer, Babet, Brujon y Montparnasse, se habían acercado silenciosamente, sin precipitación, sin pronunciar una sola palabra, con la siniestra lentitud propia de esos hombres de la noche.
Algunos instrumentos indescriptibles pero horribles eran visibles en sus manos. Guelemer sostenía uno de esos pares de tenazas curvas que los merodeadores llaman fanchons.