Madame Thénardier le susurraba a su marido y contaba un poco de dinero; Ponina y Zelma jugaban con el gato; los viajeros comían, bebían o cantaban; ni una sola mirada estaba fija en ella. No tenía un momento que perder; salió a gatas de debajo de la mesa, se cercioró una vez más de que nadie la observaba; luego se deslizó rápidamente hacia la muñeca y la asió. Un instante después estaba de nuevo en su lugar, sentada sin moverse, y vuelta solo lo necesario para proyectar sombra sobre la muñeca que sostenía en sus brazos. La dicha de jugar con una muñeca era para ella algo tan poco frecuente que encerraba toda la violencia de la voluptuosidad.
Nadie la había visto, excepto el viajero, que devoraba lentamente su escasa cena.
Esta alegría duró como un cuarto de hora.
Pero a pesar de todas las precauciones que Cosette había tomado, no advirtió que una de las piernas de la muñeca sobresalía y que el fuego del hogar la iluminaba con mucha intensidad. Ese pie rosado y brillante, que se proyectaba desde la sombra, saltó repentinamente a la vista de Azelma, quien le dijo a Éponine: «Mira, hermana».
Las dos pequeñas se detuvieron estupefactas; ¡Cosette se había atrevido a tomar su muñeca!
Éponine se levantó y, sin soltar al gato, corrió hacia su madre y empezó a tirar de su falda.
“¡Déjame en paz!”, dijo su madre; “¿qué quieres?”
“Madre —dijo el niño—, ¡mira allí!”