aliarse con Boulatruelle.
—Ha estado en galeras —dijo Thénardier—. ¡Eh! ¡Dios Santo! Nadie sabe quién ha estado allí ni quién estará.
Una tarde el maestro de escuela afirmó que antiguamente la ley habría incoado una investigación sobre lo que Boulatruelle hacía en el bosque, y que este último se habría visto obligado a hablar, y que se le habría sometido a tortura en caso necesario, y que Boulatruelle no habría resistido la prueba del agua, por ejemplo.
—Sometámosle a la prueba del vino —dijo Thénardier.
Hicieron un esfuerzo y lograron que el viejo caminero se pusiera a beber. Boulatruelle bebió una cantidad enorme, pero habló muy poco. Combinaba con arte admirable y en proporciones magistrales la sed de un glotón con la discreción de un juez.
Sin embargo, a fuerza de insistir, y de comparar y juntar las pocas palabras oscuras que dejaba escapar, esto es lo que Thénardier y el maestro creyeron haber descubierto:—
Una mañana, cuando Boulatruelle se dirigía a su trabajo, al rayar el día, se había sorprendido al ver, en un recodo del bosque, entre la maleza, una pala y un pico, ocultos, por así decirlo.
Sin embargo, podría haber supuesto que probablemente eran la pala y el pico del padre Seis-Fours, el acarreando de agua, y no habría pensado más en ello. Pero, en la tarde de aquel día, vio, sin ser visto él mismo, ya que estaba oculto por un gran árbol, «a una persona que no era de por allí, y a quien él, Boulatruelle, conocía bien», que dirigía sus pasos hacia la parte más densa del bosque.