Libro XII

Y luego, me encontré a una muchacha mona de mi conocimiento, que es hermosa como la primavera, digna de llamarse Floréal, ¡y que está encantada, arrobada, tan feliz como los ángeles, porque un miserable de ayer, un banquero espantoso todo lleno de viruelas, se ha dignado encapricharse de ella! ¡Ay! La mujer acecha a un protector tanto como a un amante; los gatos persiguen a los ratones tanto como a los pájaros. Hace dos meses esa joven era virtuosa en una buhardilla, colocaba anillas de latón en los ojales de los corsés, ¿cómo se llama? Cosía, tenía una cama de campaña, vivía junto a una maceta de flores, estaba contenta. Ahora mírenla convertida en banquera. Esta transformación ocurrió anoche. Me encontré a la víctima esta mañana de muy buen humor. Lo horrible del caso es que la pécora está hoy tan bonita como ayer. Su financiero no se le nota en el rostro. Las rosas tienen esta ventaja o desventaja sobre las mujeres, y es que las huellas que las orugas dejan en ellas son visibles. Ah! No hay moralidad en la tierra. Pongo por testigos al mirto, símbolo del amor, al laurel, símbolo del aire, al olivo, ese pazguato, símbolo de la paz, al manzano, que estuvo a punto de estrangular a Adán con sus pepitas, y a la higuera, el abuelo de los refajos. En cuanto al derecho, ¿sabéis qué es el derecho? Los galos codician Clusio, Roma protege a Clusio y pregunta qué mal les ha hecho Clusio. Breno responde: «El mal que os hizo Alba, el mal que os hizo Fidenas, el mal que os han hecho los ecuos, los volscos y los sabinos. Ellos eran vuestros vecinos. Los clusianos son nuestros. Entendemos el vecindario tal como vosotros lo entendéis. Vosotros habéis robado a Alba, nosotros tomaremos a Clusio». Roma dijo: «No tomaréis a Clusio». Breno tomó a Roma. ¡Entonces exclamó: «Vae victis!» Eso es lo que es el derecho. ¡Ah! ¡Qué bestias de presa hay en este mundo! ¡Qué águilas! Se me pone la carne de gallina”.