Javert

I

El comienzo del reposo

M. Madeleine hizo trasladar a Fantine a la enfermería que había instalado en su propia casa. La confió a las hermanas, que la acostaron. Le había dado una fiebre ardiente. Pasó una parte de la noche delirando y desvariando. Al fin, sin embargo, se durmió.

Al día siguiente, hacia el mediodía, Fantine se despertó. Oyó que alguien respiraba cerca de su cama; corrió la cortina y vio al señor Madeleine de pie allí, mirando algo por encima de su cabeza. Su mirada estaba llena de piedad, angustia y súplica. Ella siguió su dirección y vio que estaba fija en un crucifijo clavado en la pared.

Desde entonces, M. Madeleine quedó transfigurado ante los ojos de Fantine. Él le pareció revestido de luz. Estaba absorto en una especie de oración. Ella lo contempló durante mucho tiempo sin atreverse a interrumpirlo. Por fin dijo tímidamente:⁠—

“¿Qué estás haciendo?”

M. Madeleine llevaba allí una hora. Había estado esperando a que Fantine se despertara. Le tomó la mano, le sintió el pulso y respondió:⁠—

“¿Cómo te sientes?”

—Bueno, he dormido —respondió—; creo que estoy mejor. No es nada.