El gamin dirigió sus pasos hacia el conducto de la chimenea, al que era fácil entrar gracias a una gran grieta que llegaba hasta el tejado. En el momento en que estaba a punto de trepar, Thénardier, que veía acercarse la vida y la salvación, se inclinó sobre el borde del muro; la primera luz del alba iluminó blanquecina su frente sudorosa, sus pómulos lívidos, su nariz afilada y salvaje, su barba gris y cerdosa, y Gavroche lo reconoció.
«¡Hola! ¡Es mi padre! Oh, eso no será un estorbo».
Y tomando la cuerda entre los dientes, comenzó resueltamente el ascenso.
Llegó a lo alto de la choza, ajorcó el viejo muro como si hubiera sido un caballo, y ató firmemente la cuerda al travesaño superior de la ventana.
Un momento después, Thénardier estaba en la calle.
Tan pronto como tocó el pavimento, tan pronto como se vio fuera de peligro, ya no estaba ni fatigado, ni entumecido, ni tembloroso; las cosas terribles de las que había escapado se desvanecieron como el humo, toda esa mente extraña y feroz volvió a despertar, y se irguió libre, lista para marchar hacia adelante.
Estas fueron las primeras palabras de este hombre:—
“Ahora bien, ¿a quién nos vamos a comer?”
Es inútil explicar el sentido de esta espantosamente transparente observación, que significa a la vez matar, asesinar y saquear.
«Comer», sentido verdadero: «devorar».
—Metámonos bien en un rincón —dijo Brujon—. Pongámonos de acuerdo en tres palabras y separémonos enseguida. Hubo un asunto que