Cosette retiró apresuradamente la mano, como si la de la «señora» la abrasara, y se puso a mirar fijamente al suelo. Nos vemos obligados a añadir que en ese momento sacó la lengua desmesuradamente. De repente dio media vuelta y agarró la muñeca con arrebato.
—La llamaré Catherine —dijo ella.
Fue un momento extraño aquel en que los andrajos de Cosette se juntaron y abrazaron con las cintas y las muselinas frescas y rosas de la muñeca.
—Madame —retomó ella—, ¿puedo sentarla en una silla?
—Sí, hija mía —respondió la Thénardier.
Llegó ahora el turno de Éponine y Azelma de mirar a Cosette con envidia.
Cosette colocó a Catherine en una silla, luego se sentó en el suelo frente a ella y permaneció inmóvil, sin pronunciar una palabra, en una actitud de contemplación.
—Juega, Cosette —dijo el desconocido.
—¡Oh! Estoy jugando —respondió la niña.
Este desconocido, este individuo ignorado, que tenía el aire de una visita que la Providencia le hacía a Cosette, era la persona a quien la Thénardier aborrecía más que a nadie en el mundo en ese momento. Sin embargo, era necesario dominarse. Habituada como estaba a la disimulación por su empeño en imitar a su marido en todas sus acciones, estas emociones eran superiores a lo que podía soportar.