III

Javert Satisfecho

Esto es lo que había ocurrido.

La media hora posterior a la medianoche acababa de sonar cuando M. Madeleine salió de la sala de assizes en Arras. Regresó a su posada justo a tiempo para emprender de nuevo el viaje en la diligencia del correo, en la cual había reservado su plaza. Poco antes de las seis de la mañana había llegado a Montreuil-sur-Mer, y su primera preocupación había sido echar una carta al correo dirigida a M. Laffitte, y en seguida entrar a la enfermería para ver a Fantine.

Sin embargo, apenas había abandonado la sala de audiencias del Tribunal de lo Criminal, cuando el fiscal, recuperándose de su primera sorpresa, había pedido la palabra para deplorar el insensato acto del honorable alcalde de Montreuil-sur-Mer, para declarar que sus convicciones no se habían modificado en lo más mínimo por aquel curioso incidente, que se explicaría más adelante, y para exigir, entre tanto, la condena de aquel Champmathieu, quien era evidentemente el verdadero Jean Valjean. La persistencia del fiscal chocaba visiblemente con los sentimientos de todos, del público, del tribunal y del jurado. El abogado defensor tuvo cierta dificultad para refutar esta perorata y para establecer que, a consecuencia de las revelaciones del señor Madeleine, es decir, del verdadero Jean Valjean, el aspecto del asunto había cambiado por completo, y que el jurado tenía ahora ante sus ojos únicamente a un inocente. De ahí que el abogado hubiera sacado algunas reflexiones finales, no muy originales por desgracia, sobre los errores judiciales, etc., etc.; el