modo—se había levantado. Le dijo a Fantine con la más amable y calmada de las voces:—
“Estad tranquilo; no es por vos por quien ha venido.”
Luego se dirigió a Javert y le dijo:—
“Sé lo que quieres.”
Javert respondió:—
“¡Date prisa!”
Había en la inflexión de voz que acompañaba a estas palabras algo de indescriptiblemente feroz y frenético. Javert no dijo: «¡Date prisa!», dijo: «Dateprisa».
Ninguna ortografía puede hacer justicia al acento con el que fue pronunciada: ya no era una palabra humana; era un rugido.