una profunda conmoción.
No obstante, Jean Valjean no advirtió que, al regresar a la Rue de Babylone con Cosette, esta lo acribillaba a preguntas a propósito de lo que acababan de ver; tal vez estaba demasiado absorto en su propio abatimiento para reparar en las palabras de la niña y responderle.
Pero cuando Cosette lo dejaba por la noche para irse a la cama, le oyó decir en voz baja, y como si hablara consigo misma:
«Me parece que, si me encontrara con uno de esos hombres en mi camino, ¡oh, Dios mío!, me moriría con solo verlo de cerca».
Afortunadamente, quiso la suerte que al día siguiente de aquel trágico día hubiera alguna solemnidad oficial a propósito de no sé qué: fiestas en París, una revista en el Campo de Marte, justas en el Sena, representaciones teatrales en los Campos Elíseos, fuegos artificiales en el Arco del Triunfo, iluminaciones por todas partes. Jean Valjean violentó sus hábitos y llevó a Cosette a ver aquellos regocijos, con el fin de distraerla del recuerdo del día anterior y de borrar, bajo el sonriente tumulto de todo París, la abominable cosa que había pasado ante ella. La revista que sazonaba la fiesta hacía perfectamente natural la presencia de uniformes; Jean Valjean se vistió su uniforme de la guardia nacional con el vago sentimiento interior de un hombre que se refugia al amparo de algo. Sin embargo, este paseo pareció alcanzar su objetivo. Cosette, que se imponía como ley complacer a su padre y para quien, por otra parte, todos los espectáculos eran una novedad, aceptó esta distracción con la ligera y fácil buena gracia de la juventud, y no hizo demasiados pucheros desdeñosos ante aquel revoloteo de gozo llamado fiesta pública; de modo que Jean Valjean pudo creer que lo había logrado y que no quedaba rastro alguno de aquella odiosa visión.
Unos días más tarde, una mañana, cuando el sol brillaba con fuerza y ambos estaban en los escalones que conducían al jardín, a causa de otra