La madre Thénardier soltó a sus hijas, las hizo bajar del columpio y dijo:—
—Ahora diviértanse, los tres.
A esa edad los niños entran en confianza rápidamente, y al cabo de un minuto las pequeñas Thénardier jugaban con la recién llegada a hacer agujeros en el suelo, lo cual era un placer inmenso.
La recién llegada estaba muy alegre; la bondad de la madre está escrita en la alegría del niño; había cogido un trozo de madera que le servía de pala, y cavaba enérgicamente una cavidad lo bastante grande para una mosca. El oficio del sepulturero se convierte en motivo de risa cuando lo desempeña un niño.
Las dos mujeres continuaron su charla.
—¿Cómo se llama tu pequeño?
“Cosette.”
Por Cosette, leed Eufrosina. El nombre de la criatura era Eufrosina. Pero de Eufrosina la madre había hecho Cosette mediante ese dulce y gracioso instinto de las madres y del pueblo que convierte a Josefa en Pepita, y a Francisca en Sillette.
Es una especie de derivado que desordena y desconcierta toda la ciencia de los etimólogos. Hemos conocido a una abuela que logró transformar a Teodoro en Gnon.
“¿Cuántos años tiene?”
“Está por cumplir tres años.”
“Esa es la edad de mi mayor.”