Se había iniciado una lucha titánica.
Con un golpe de lleno en el pecho, M. Leblanc había hecho dar una voltereta al anciano, que rodó por la mitad de la habitación; luego, con dos manotazos hacia atrás, había derribado a otros dos asaltantes, y tenía a uno bajo cada una de sus rodillas; los desgraciados estertores salían de sus gargantas bajo aquella presión como bajo una muela de molino de granito; pero los otros cuatro habían agarrado al formidable anciano por ambos brazos y por la nuca, y lo retenían doblado sobre los dos «albañiles de chimeneas» que estaban en el suelo.
Así, amo de unos y dominado por el resto, aplastando a los que tenía debajo y sofocándose bajo los que tenía encima, esforzándose en vano por sacudirse todos los esfuerzos que se amontonaban sobre él, el señor Leblanc desapareció bajo el horrible grupo de rufianes como el jabalí bajo una jauría aullante de perros y sabuesos.
Lograron derribarlo sobre la cama más cercana a la ventana, y allí lo tuvieron a raya. La mujer Thénardier no había soltado el pelo del que se aferraba.
—No te metas en este asunto —dijo Thénardier—. Vas a desgarrar el chal.
La Thénardier obedeció, como la loba obedece al lobo, con un gruñido.
—Ahora —dijo Thénardier—, ¡registradlo vosotros, los demás!
M. Leblanc pareció haber renunciado a la idea de resistencia.
Lo registraron.
No llevaba nada encima, salvo un monedero de cuero con seis francos y su pañuelo.