—¿Qué quieres decir? —replicó Marius—. ¡Ah!, vamos, no vamos a permitir más viajes. No volverás a dejarnos nunca. Nos perteneces. No vamos a soltarte.
—Esta vez es para siempre —añadió Cosette—. Tenemos un coche en la puerta. Me lo voy a llevar a usted conmigo. Si es necesario, emplearé la fuerza.
Y ella hizo el amago de levantar al anciano en brazos entre risas.
—Tu habitación sigue lista en nuestra casa —continuó ella—.
¡Si tan solo supieras qué bonito está el jardín ahora! Las azaleas se dan muy bien allí. Los senderos están cubiertos de arena de río; hay conchitas de color violeta. Vas a comer mis fresas. Las riego yo misma. Y se acabó lo de «madame», lo de «señor Jean», vivimos bajo una República, todo el mundo se tutea, ¿verdad, Marius? El programa ha cambiado.
Si supieras, padre, he tenido un pesar; un petirrojo había hecho su nido en un agujero de la pared, y un gato horrible se lo comió. ¡Mi pobre, bonito y pequeño petirrojo que asomaba la cabeza por su ventanita y me miraba! Lloré por eso. Me habría gustado matar al gato. Pero ahora ya nadie llora. Todo el mundo ríe, todo el mundo es feliz.
Vas a venir con nosotros. ¡Qué encantado estará el abuelo! Tendrás tu parcela en el jardín, la cultivarás, y veremos si tus fresas son tan buenas como las mío. Y, luego, haré todo lo que desees, y luego, me obedecerás obedientes y bonitos.
Jean Valjean la escuchaba sin oírla. Escuchaba la música de su voz más que el sentido de sus palabras; una de esas grandes lágrimas que son las perlas sombrías del alma brotó lentamente en sus ojos.
Él murmuró:
“La prueba de que Dios es buena es que ella está aquí.”