Los pequeños saboyanos se lo contaban unos a otros: muchísimos pasaban por allí.

V

Vagos destellos en el horizonte

Poco a poco, y con el tiempo, toda esta oposición se calmó. Al principio se habían ejercido contra el señor Madeleine, en virtud de una especie de ley a la que todos los que ascienden deben someterse, difamaciones y calumnias; después no pasaron de ser mala voluntad, luego meros comentarios maliciosos, más tarde incluso esto desapareció por completo; el respeto llegó a ser absoluto, unánime, cordial, y hacia 1821 llegó el momento en que la palabra «secretaire» se pronunciaba en Montreuil-sur-Mer con casi el mismo acento con que se había pronunciado en Digne en 1815 «monseñor el obispo»/se pronunciaba la palabra «Señor Alcalde» en Montreuil-sur-Mer con casi el mismo acento con que se había pronunciado «Monseñor el Obispo» en Digne en 1815. Nota: Traduzco ajustándome fielmente al texto original: Poco a poco, y con el tiempo, toda esta oposición se calmó. Al principio se habían ejercido contra el señor Madeleine, en virtud de una especie de ley a la que todos los que ascienden deben someterse, difamaciones y calumnias; después no pasaron de ser mala voluntad, luego meros comentarios maliciosos, más tarde incluso esto desapareció por completo; el respeto llegó a ser absoluto, unánime, cordial, y hacia 1821 llegó el momento en que la palabra «Monsieur le Maire» se pronunciaba en Montreuil-sur-Mer con casi el mismo acento con que se había pronunciado «Monseñor el Obispo» en Digne en 1815. La