Cuando era niño, me llamaban «muchacho»; ahora me llaman «viejo»; esos son mis nombres de pila; tómelo como quiera.
He estado en Auvernia; he estado en Faverolles. Pardi. ¡Pues bien! ¿Es que un hombre no puede haber estado en Auvernia, o en Faverolles, sin haber estado en galeras? Les digo que no he robado, y que soy el padre Champmathieu; he estado con el señor Baloup; he tenido un domicilio fijo. ¡Me aburren con sus tonterías, vaya! ¿Por qué me persigue todo el mundo con tanta furia?
El fiscal había permanecido en pie; se dirigió al presidente:—
“Monsieur le President, en vista de las confusas pero sumamente hábiles negativas del prisionero, que quisiera hacerse pasar por idiota, pero que no lo conseguirá —ya nos encargaremos de eso—, exigimos que os plazca a vos y que plazca al tribunal convocar una vez más a este lugar a los presidiarios Brevet, Cochepaille y Chenildieu, y al inspector de policía Javert, e interrogarles por última vez en cuanto a la identidad del prisionero con el presidiario Jean Valjean”.
—Recordaría al fiscal —dijo el presidente— que el inspector de policía Javert, llamado por sus obligaciones a la capital de un distrito vecino, abandonó la sala y la ciudad tan pronto como prestó su declaración; le hemos concedido el permiso con el consentimiento del fiscal y del abogado defensor.
—Eso es verdad, señor presidente —respondió el fiscal—. En ausencia del señor Javert, creo que es mi deber recordar a los señores del jurado lo que él declaró aquí hace pocas horas. Javert es un hombre estimable, que honra con su probidad rigurosa y estricta unas funciones inferiores pero importantes. Estos son los términos de su declaración: