atravesaba los cuatro pisos, dividía los dormitorios, donde figuraba como un pilar achatado, en dos porciones, y finalmente atravesaba el tejado.
Guelemer y Brujon estaban en el mismo dormitorio. Habían sido colocados, por medida de precaución, en el piso bajo. El azar quiso que las cabeceras de sus camas quedaran apoyadas contra la chimenea.
Thénardier se hallaba directamente sobre sus cabezas en el piso superior conocido como Buen-Aire. El transeúnte que se detiene en la calle Culture-Sainte-Catherine, tras pasar el cuartel de los bomberos, frente al portón cochera del establecimiento de baños, contempla un patio lleno de flores y arbustos en cajones de madera, en cuyo extremo se despliega una pequeña rotonda blanca con dos alas, alegrada por contraventanas verdes, el sueño bucólico de Jean-Jacques.
No hace más de diez años, se alzaba sobre aquella rotonda un muro enorme, negro, horrible y desnudo contra el cual se apoyaba.
Este era el muro exterior de La Force.
Este muro, junto a aquella rotonda, era Milton visto a través de Berquin.
Tan alto como era este muro, se veía superado por un tejado aún más negro, que se divisaba más allá. Este era el tejado del Edificio Nuevo. Allí se podían vislumbrar cuatro buhardillas, protegidas con rejas; eran las ventanas del Aire-Fino.
Una chimenea atravesaba el tejado; era la chimenea que cruzaba los dormitorios.
El Bel-Air, ese piso superior del Edificio Nuevo, era una especie de gran salón, con techo abuhardillado, protegido por triples rejas y dobles puertas de chapa de hierro, que estaban tachonadas de enormes cerrojos. Al entrar por el extremo norte, se tenían a la izquierda las cuatro buhardillas; a la derecha, frente a las ventanas, a intervalos regulares,