Marius exclamó:—
“Estoy mortificado, señor—”
—En primer lugar —interpuso Laigle—, pido permiso para embalsamar a Blondeau en unas cuantas frases de elegía sentida. Supondré que ha muerto. No hará falta gran cambio en su flacura, en su palidez, en su frialdad ni en su olor. Y digo: « Erudimini qui judicatis terram . Aquí yace Blondeau, Blondeau el Nariz, Blondeau Nasica, el buey de la disciplina, bos disciplinae , el sabueso de la contraseña, el ángel de la lista, que fue recto, cuadrado, exacto, rígido, honrado y espantoso. Dios lo tachó como me tachó a mí ».
Marius reanudó:—
“Lo siento muchísimo—”
—Joven —dijo Laigle de Meaux—, que esto le sirva de lección. En el futuro, sea puntual.
“Le ruego de verdad mil perdones”.
“No expongas a tu prójimo al peligro de que su nombre sea borrado de nuevo.”
“Lo siento muchísimo—”
Laigle prorrumpió en risas.
—Y estoy encantado. Estaba al borde de convertirme en abogado. Este borrón me salva. Renuncio a los triunfos del foro. No defenderé a la viuda, y no atacaré al huérfano. No más toga, no más tablado. He aquí mi borrón bien preparado para mí. A usted se lo debo, Monsieur Pontmercy. Pienso hacerle una solemne visita de agradecimiento. ¿Dónde vive?