utilidad de aquel buzón, antiguo intermediario de un idilio y confidente de un abogado enamorado, se limitaba ahora a los avisos del recaudador de contribuciones y a las citaciones de la guardia nacional. Pues el señor Fauchelevent, caballero independiente, pertenecía a la guardia nacional; no había logrado escapar de las finas mallas del censo de 1831. La información municipal recogida en aquella época había llegado incluso al convento del Petit-Picpus, especie de nube sagrada e impenetrable de la que Jean Valjean había emergido con aspecto venerable y, por consiguiente, digno de hacer la guardia a los ojos del ayuntamiento.
Tres o چهار veces al año, Jean Valjean se ponía su uniforme y montaba guardia; lo hacía de buen grado, sin embargo; era un disfraz correcto que lo mezclaba con todos y, al mismo tiempo, lo dejaba solitario.
Jean Valjean acababa de cumplir sesenta años, la edad de la exención legal; pero no aparentaba más de cincuenta; además, no tenía deseos de eludir a su sargento mayor ni de andarse con chiquitas con el conde de Lobau; carecía de estado civil, ocultaba su nombre, ocultaba su identidad, así que ocultaba su edad, lo ocultaba todo; y, como acabamos de decir, cumplía de buen grado con su deber de guardia nacional; el colmo de su ambición consistía en parecerse a cualquier otro hombre que pagara sus impuestos.
Este hombre tenía por ideal, en su interior, al ángel; en el exterior, al burgués.
Registremos un detalle, sin embargo; cuando Jean Valjean salía con Cosette, iba vestido como el lector ya ha visto, y tenía el aire de un oficial retirado. Cuando salía solo, lo cual era generalmente de noche, iba siempre vestido con pantalón y blusa de obrero, y llevaba una gorra que le ocultaba el rostro.