este sillón está vacío. Ven aquí, Marius. Tu tía lo permitirá, aunque tiene derechos sobre ti. Este sillón es para ti. Eso es legal y delicioso. Fortunatus junto a Fortunata—. Aplausos de toda la mesa. Marius ocupó el lugar de Jean Valjean al lado de Cosette, y las cosas sucedieron de tal manera que Cosette, quien al principio se había entristecido por la ausencia de Jean Valjean, terminó por alegrarse de ella. Desde el momento en que Marius ocupó su sitio y lo suplantó, Cosette no habría echado de menos ni a Dios mismo. Apoyó su dulce piececito, calzado con satén blanco, sobre el pie de Marius.
Estando el sillón ocupado, el señor Fauchelevent quedó eclipsado; y no faltaba nada.
Y, cinco minutos después, toda la mesa, de un extremo al otro, reía con toda la animación del olvido.
A los postres, el señor Gillenormand, poniéndose en pie con una copa de champaña en la mano —mitad llena tan solo para que el temblor de sus ochenta años no la hiciera desbordar—, brindó por la salud de los recién casados.
—No os libraréis de dos sermones —exclamó—. Esta mañana habéis tenido uno del cura, esta tarde tendréis uno del abuelo. Escuchadme; voy a daros un consejo: adoraos el uno al otro. Yo no ando con rodeos, voy directo al grano, sed felices. En toda la creación, solo las tórtolas son prudentes. Los filósofos dicen: «Moderádfuestras alegrías». Yo digo: «Dejad rienda suelta a vuestras alegrías». Enamoraos el uno del otro como demonios. Poneos furiosos por ello. Los filósofos dicen tonterías y disparates. Quisiera meterles su filosofía de nuevo por la garganta. ¿Puede haber demasiados perfumes, demasiados capullos abiertos, demasiados ruiseñores cantando, demasiadas hojas verdes, demasiada aurora en la vida? ¿Puede la gente amarse demasiado? ¿Puede la gente complacerse demasiado? ¡Ten cuidado, Estelle, eres demasiado bonita! ¡Cuidado, Nemorin, eres demasiado apuesto! ¡Buena estupidez, a fe mía!