palabra «villano», la Thénardier saltó de la cama; Thénardier empuñó su silla como si fuera a triturarla en sus manos. —¡No te muevas! —le gritó a su mujer; y, volviéndose hacia el señor Leblanc:—
«¡Villano! Sí, ¡ya sé que nos llamáis así, ricos señores!
¡Basta! Es verdad que he quebrado, que estoy escondido, que no tengo pan, que no tengo ni un solo sou, ¡que soy un villano! Hace tres días que no pruebo bocado, ¡así que soy un villano!
¡Ah! vosotros os calentáis los pies, tenéis botas Sakoski, lleváis abrigos guata dos, como arzobispos, os alojáis en el piso principal en casas con portero, coméis trufas, coméis espárragos a cuarenta francos el manojo en pleno mes de enero, y guisantes verdes, os hartáis, y cuando queréis saber si hace frío, miráis en los periódicos lo que dice el termómetro del ingeniero Chevalier.
Nosotros, somos nosotros los que somos los termómetros. No necesitamos salir a mirar al muelle, en la esquina de la Tour de l'Horloge, para averiguar cuántos grados de frío hace; sentimos que la sangre se nos hiela en las venas y que el hielo se forma alrededor de nuestros corazones, y decimos: "¡No hay Dios!".
Y venís a nuestras cavernas, sí, a nuestras cavernas, ¡con el propósito de llamarnos villanos! ¡Pero os devoraremos! ¡Pero os devoraremos, pobrecitos! Mirad bien esto, señor millonario: he sido un hombre respetable, he tenido patente, he sido elector, ¡soy un burgués, vaya que sí! ¡Y es muy posible que vosotros no lo seáis! »
Llegados aquí, Thénardier dio un paso hacia los hombres que estaban cerca de la puerta y añadió con un estremecimiento:—
“¡Cuando pienso que se ha atrevido a venir aquí y a hablarme como a un zapatero!”
Luego, dirigiéndose al señor Leblanc con un nuevo acceso de furia:—