“No, the persons have moved away.”
—¡Las velas desde luego que no! —exclamó Babet.
Y le señaló a Éponine, por encima de las copas de los árboles, una luz que vagaba por el tejado abuhardillado del pabellón. Era Toussaint, que se había quedado despierto para tender ropa a secar.
Éponine hizo un último esfuerzo.
—Bueno —dijo ella—, son gente muy pobre, y es una pocilga donde no hay ni un céntimo.
—¡Vete al diablo! —gritó Thénardier—. Cuando hayamos puesto la casa patas arriba, y hayamos puesto el sótano arriba y la buhardilla abajo, te diremos lo que hay dentro, y si son francos, sueldos o cuarto de perra chica.
Y la hizo a un lado con la intención de entrar.
—Mi buen amigo, el señor Montparnasse —dijo Éponine—, te lo ruego, eres un buen muchacho, no entres.
—Cuidado, vas a cortarte —respondió Montparnasse.
Thénardier reanudó con su tono resuelto:—
“¡Lárgate, niña, y deja a los hombres con sus propios asuntos!”
Éponine soltó la mano de Montparnasse, que había vuelto a agarrar, y dijo:—
—¿De modo que pretende entrar en esta casa?
—¡Ya lo creo! —sonrió el ventrílocuo.